اوه این بیرون خیلی سرده
میخوای عزیزم، داغت کنم؟
نخیر میخوام قبل از اینکه از سردی هوا یکی از انگشتام قطع بشه برم تو وان آب داغ
اوه، چقدر نورش زیاده
آره یکی از همسایه‌های تازمون اوورده پروژکتور وصل کرده اینجا
خب، لباسامونو دراریم؟
نه من نمیخوام زیر یه نور قوی حولمو در بیارم
بدن من مناسب برای نور شمعه
سلام همسایه‌ها، درسته هنوز باهم آشنا نشدیم من اندی هستم
اوه سلام، از آشنایی باهاتون خوشحالیم
میدونی؟ بالکونت یه جورایی از حصار حیاط ما اومده جلوتر
اره بهتره یه چندتایی درخت بکارید ما ازینجا همه چیز رو میتونیم ببینیم
اره میدونیم که میتونی، ولی اگه نتونی هیچ مشکلی نداره
خب میشه این چراغا رو خاموش کنی؟
ببخشید اینا حساس به جرکت هستن، یه دقیقه دیگه خاموش میشن، فقط سعی کنید بی حرکت باشید
حالا باید چیکار کنیم؟
به نظر من انقدر صبر میکنیم که چراغا خاموش شن و بعدش باهات یه عشق بازی داغ بدون حرکت میکنم
تکون نخور وقت شروع عملیاته
W
Ww
WwW
WwW.
WwW.A
WwW.Av
WwW.Ava
WwW.Avad
WwW.Avadl
WwW.Avadl.
WwW.Avadl.R
WwW.Avadl.Ru
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
و بالکون جدیدش هم درس به وان داغ ما دید داره
که معنیش اینه که هیچکاری نتونستیم بکنیم
پس همینطور الکی به بچه‌هات "دیفِن هیدرامین" خواب آور دادی؟
چرا اصلأ دارم اینارو برات تعریف میکنم؟ تو خیلی خنگی
خب صحبت درباره‌ی شکست هاوارد در رابطه جنسیش تموم شد؟
من الان یه مشکل بزرگ درباره جایزه نوبلم دارم که باید بهش رسیدگی کنم
خب از اخرین باری که دربارش صحبت کردیم چیزی عوض شده؟
نه
کاری هست که بتونی دربارش انجام بدی؟
نه
پس ساکت شو، یا برو توی ماشین صبر کن
ببخشیدا ولی یادتونه همگی اومدید اینجا که لیزر جدید باحالمو ببینید؟
اوه، درسته، من میرم تو ماشین منتظر بشم
بهترین بخشش اینه که این بر ... اساس ماده "یروپیوم" طراحی شده
و بعدش ادی گفت که میخوایم که اونا مارو نبینن باید چندتایی درخت بکاریم
و تنها راهی که من میدونم چطور اینکارو بکنم اینه که سر کیسه رو شل کنمو درخت واس خودش درشد کنه
... خیلی‌خب، ازونجایی که بر اساس "یروپیوم" طراحی شده
هی میخوام یکی بیاد درباره این شهاب سنگی که پیدا کردم کمکم کنه
آه، خوشحال میشم کمک کنم
اوه،نه من منظورم راجه
من واقعأ به یه اختر شناس نیاز دارم
واو
این دقیقأ مثل رویاها و خوابهای منه
البته توی خواب تو "گال گادوت" هستی "بازیگر واندر وومن و مدل اسرائیلی"
من هیچ رویایی ندارم، نه تو خواب نه تو زندگی واقعی
در هر صورت، من این شهاب سنگو از زیر اشعه ایکس رد کردم و به نظر میرسه
یه جورایی نشونه‌هایی از یه چیز اورگانیک داخلش وجود داره ولی خیلی دوست دارم کس دیگه‌ای هم نظر بده
خب عالیه، بیا بررسیش کنیم
خوبه، منم همینجا میمونمو به هاوارد نشون میدم که - منم میخوام ببینمش -
خیلی‌خب، مرسی که اومدید
!برن گمشن بابا، لیز منو عشقه
من مطمعن نیستم که ما توی صف درستی هستیم یا نه، اینجا برای منطقه بندی شهره؟
اره همینطوره، و اینجا ما اسمشو گذاشتیم، منطقه منطقه‌ها
نه اینکارو نمیکنیم
اون لینداست، ولش کنید، الان با یه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
همسایمون یه بالکن ساخته که دقیقأ به حیاط پشتیمون باز میشه
حالا میخواستیم ببینیم که کاری هست که بشه دربارش انجام داد؟
خب شما جای درستی اومدید، خیلی از افراد این مدل مسائل رو به شکل آنلاین رفع میکنن
ولی من همیشه میگم هیچی مثل انسان واقعی نمیشه
اوه - ولی نگران نباشید، من قرار نیست بهتون دست بزنم -
ما قبلأ یه جلسه‌ی مفید درباره این موضوع داشتیم
ما فقط میخوایم که یکم تو حیاط پشتیمون حریم خصوصی داشته باشیم
... میدونی دیگه برای همون
شاید باید این موضوع رو انلاین برطرف میکردیم
نه نه، منطقه منطقه‌ها یه منطقه امنه
این همه نگو منطقه منطقه‌ها
خب تهش کاری هست که بشه در این باره انجام داد؟
بله، خب بگید ببینم اونا اجازه ساخت بالکن رو دارن؟
نه ولی امیدوار بودیم که شما بتونید این موضوع رو بررسی کنید
بله من فقط میخوام شما یه فُرمی رو برام پر کنید
.. و ما این فُرمهارو در زبان های ارمنی، چینی
کامبودیایی، انگلیسی، فارسی، کره‌ای اسپانیایی و ویتنامی داریم
خب مشخصه که ورژن انگلیسیش رو میخوایم
خب ما حق نداریم قضاوت کنیم، یه جلسه دیگه فقط برای این موضوع داشتیم
خب پس فقط فرم رو پر میکنیمو تموم میشه؟
... اوه، نه، اول باید پرش کنید و بعدش باید
و بعدش باید ببریدش به دفتر کُدهای شکایات
حالا اگه همسایتون اجازه ساخت نداشته باشه، میتونید یه شکایت رسمی ترتیب بدید
ولی اگه اجازه ساخت داشته باشن باید اشاره کنید که بالکن باعث
مزاحمت، محدود شده حوضه دید، یا تجاوز از حد مجاز داشته
و بایدم دقیقأ بدونید که به کدومش میخواین اشاره کنید چون هر کدوم یه فرم کاملأ مجزا و متفاوتی با اون یکی داره
یواش یواش دیگه داره به نظر میاد به زحمتش نمی‌ارزه
اره منم میدونم مگه نه؟
حالت خوبه؟ - آره -
عالیه چون همین الان کل اون ردیف کومیک‌های بتمن رو خریدی
... ببخشید من
حالا "اکوامن" رو هم خریدی، آفرین انتخاب خوبیه
اگه دارو برای سرماخوردگی میخوای
استووارد نسخه کاملی از انواع اقسام داروهای سرماخوردگی رو داره
که شامل داروهای اشتباه از سال 1996 هم میشه
چی بگم، من برا خودم یه پا کلکسیونِر هستم دیگه
مرسی، ولی من حالم خوبه، فکر کنم فقط آلرژی گرفتم
سلام بچه‌ها - ... سلام هی مراقب باش -
اگه کامیک "آکوامن" به نظرت خیس اومد، کلکی در کار نیست، لئونارد روش عطسه کرد
تو مریضی؟ - آه، نه فقط آلرژی گرفتم -
... خب اینجارو داشته باش
این شهابسنگی که برت پیدا کرد، واقعأ خیلی باحاله، ما یه آنالیز اسپکتروگرافی روش انجام دادیمو فهمیدیم که توش یه خبراییه
چی، هی! اگه بخوای میتونیم از لیزر جدیدم برای بازکردنش استفاده کنیم
مرسی ولی "برت" اره‌ی الماسی مجهز به سیستم خنک کننده آبی داره
درسته، ولی اگه از لیزر من استفاده کنید میتونید ظریفتر ببریدش که برای نمونه برداری بهتره
وو، وو، صبر کن ببینم توکه قرار نیست واقعأ یه شهاب سنگ رو ببری مگه نه؟
هیچی ازین کامیک بووک‌ها یاد نگرفتی؟
ویروس‌های فضایی؟ موجودات فضایی؟
من فقط دارم بهتون هشدار میدم
آ-آروم باش بابا "استووارد" یکم دیگه داری دیوونه بازی در میاری
اوه واقعأ؟ اون دیوونست؟
یا تنها کسیه که این وسط داره حرف درست میزنه؟
خدارو شکر که همو پیدا کردن *بهم میان*
خب، آره در هر صورت، میخوای از لیزرم استفاده کنی؟
اوه متاسفم، این جریان یه جورایی به برت مربوطه و اونم میخواد به روش خودش انجامش بده
!خیلی‌خب، باشه مشکل نداره
!!! فقط، از لیزر استفاده نکردن خیلی احمقانست
نه به اندازه آزاد کردن یک طاعون به روی بشریت، ولی ما که چیزی حالیمون نیست
واقعأ هیچی نمیدونید
ما نصف روز رو توی دفتر شهرداری گذروندیمو هیچ نتیجه‌ای هم نگرفتیم
حالا باید فردا دوباره برگردیم
دفتر شهرداری؟ بابا شماها خیلی وضعتون بهتره
ایشونم منو مجبور کرد که برم بستنی بگیرمو درباره روزش صحبت کنیم
که البته اسپویل نشه ولی روزش خوب بود
نخیر روزم خوب نبود، من تو یه آسانسور گیر افتادم
خب حالا یه جزئیات کوچیکیش از یادم رفته دیگه حافظم ضعیفه
حالا باید تمام این فورم‌هارو دانلود کنیمو پرشون کنیم
باشه بابا فهمیدیم زندگیتون عالیه این همه به رخ نکشید
اره تمومش کنید دیگه
اسم یکی از فرم‌ها 599B/C هستش؟
به خاطر اینکه اگه اینطور باشه برا خودش خیلی منحصر به فرده *مشکل تایپی داره*
نمیدونم
خب نمیخوام چیزی رو لو بدم ولی بهتره "عمضات" رو تمرین کنی
شلدون اگه تو ازین کارها خوشت میاد چرا نمیای کنار ما انجامش بدی؟
یا به جای ما؟
وای جدی میگید؟ نه نه نه دیگه خیلی دیر شده نمیتونی پسش بگیری، باشه
خب "ایمی" فکر کنم جریان اسانسور، قسمت خوب روزت بوده
راج کجاست؟ - اون داره با "برت" کارت میکنه -
احتمالأ الان دارن شهاب‌سنگ مسخرشون رو با یه اره‌ی الماسی میبرن
تو حالت خوبه؟
اره یکمی مریض شدم، شاید مسری باشه
ضد عفونی کننده؟
این موضوع خیلی رو مخمه من - من میدونم که لیزرم خیلی بهتر جواب میده
اونا قراره به خاطر اینکه چاک بزرگی روی بدنش ایجاد میکنن کلی از ذرات شهاب‌سنگ رو از دست بدن
اوم، متاسفم که دوستات نمیزارن باهاشون ذره بازی کنی
بچه‌گونه جلوش نده، این یه واژه علمی برای گردو خاکه
خب مگه خود لغت "گردو خاک" چشه که ازش استفاده نمیکنی؟
مطمعنی که حتی یه ذره هم حسودی نمیکنی؟
نـــه، فقط روش من بهتره ولی اونا حتی بهش فکرم نمیکنن
خب پس خودشون باختن، ببین چرا نمیری تو تختو منم برم برات یکم دارو بخرم؟
آه نه مشکلی نیست، وقتی رفته بودم فروشگاه کامیک "استووارد" چندتایی بهم دارو داد
واقعأ؟ حالا دیگه از "استووارد" دارو میگیری؟
مگه اون به همه داروهاش نیاز نداره؟
اوم، خب اون خیلی دارو داره، ظرف داروش به این بزرگیه
خب چرا نمیری تو تخت؟ من اینجا رو کاناپه میخوابم
نه نه نه، تو برو تو تخت خواب من اینجا این بیرون میمونم
چه بهتر، خوب بخوابی
میبینی درباره چی صحبت میکنم؟
اوه، آره، این تجاوز از حد آیین نامست
و منم میدونم به خاطر اینکه آیین نامه رو دارم
چاپ اولش رو
!ببین وقتی راه میری چی میشه
!اوه، اوه پسر شوخیت گرفته
این 10 هزار لومانه، البته اگه اصلأ لومان باشه
خب میدونی دیگه چی میگن؟ وقتی زندگی بهت لومان میده لیمونات درست کن
این یه جک بود؟
.بله
بخ خاطر اینکه واژه "لومان" شبیه "لیموناته" اره؟
.آره
خیلی خنده‌داره
درز انقطاع مجاز برای ساختمون‌های این محدوده چقدره؟
اوه، نمیدونم
خب وقتی که این حیاط پشتیتونو درست کردید باید روی تصدیق نامش نوشته باشه
خب آره بابام اینجارو درست کرده ما خیلی تو کف این مجوزا نبودیم
شروع شد
یعنی دارید میگید من الان تو یه بخشی که مجوز نداره ایستادم؟
شلدون الان مدت‌هاست که این اینجاست، مشکلی نداره
اخه بازرس وقتی که اومد به نو سازی دستشوییتون نظارت کنه چطور اینو ندیده؟
یعنی تو داری میگی من توی یه حموم بازرسی نشده حموم کردم؟
تو توی خونه‌ی ما دوش گرفتی؟
تو مجبورم کردی بچه‌هات رو نگه دارم انتظار داشتی چیکار کنم؟
اصلأ نمیشه آدمارو شناخت
توکه میشناسیشون شلدون
آره ولی واقعأ؟ واقعأ ما اونارو میشناسیم؟
!آره
اونا قانون شکنن ایمی
و میدونی ما با قانون شکنا چیکار میکنیم؟
نغ زدن دربارشون به همسرمون تا وقتی که تهش ماشینو بکوبه به ترافیک روبرو؟
تو نمیتونی از رو دوتا خط زرد ممتد رد شدی مگه فیلم "پِرج"ـه بابا؟
پس فکر کنم قرار نیست بهشون کمک کنی؟
اوه، نه من قراره بهشون کمک کنم، کمک کنم تا قانون مدار باشن
اوه، تو نمیتونی لوشون بدی
شهرداری مجبورشون میکنه کل زحمتی که کشیدن رو خراب کنن و از اول بسازنشون
این پایانی به رابطه دوستتون خواهد بود
!خب چیکار میتونم بکنم؟ اینا قوانینن دیگه
شلدون التماست میکنم خواهش میکنم این کارو نکن
میدونی کی برای حیاطش مجوز نمیگیره؟ حیووناتت
حیوونا که حیاط ندارن
اوه واقعأ؟ یکیش رو مثال میزنم خروسا
برت؟ - راج؟ -
باورم نمیشه اونا میخوان اینو با یه اره مسخره ببرن
!یا خدا
اوه هی نگاه کن
"عمضا"
نفر بعد - سلام -
سلام به منطقه منطقه‌ها خوش اومدید
اوه چه خنددار
منم برات یه جوک دارم
لیموناد
شاید اشتباه تعریفش کردم
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
اگه یه نفری رو بشناسم که مقررات ساخت و ساز رو زیر پا گذاشته باید لوشون بدم؟
سوال جالبیه
اره میدونم، اخه از یه طرف فیلسوف بزرگ "کنفوسیوس" میگه ما مسئولیت بزرگی در قبال کسانی داریم که بهمون نزدیکن
و باید اونارو به جامعه ترجیح بدیم
ولی از یه طرف دیگه "سقراط" میگه ما باید از تمامی قوانین حتی اونهایی که به نظر نا عادلانه میان هم تبعیت کنیم
و علاوه بر اون اگه قرار باشه ما همینطور بخوایم قوانین رو مطابق با سلیقمون تغییر بدیم
اون وقت باید بپرسیم کی حد مرزی قوانین به پایان میرسه؟
خب برای من ساعت 5 عصر تموم میشه
خب من فقط - من نمیدونم باید چیکار کنم؟
من فقط میتونم بگم که قوانین ساخت و ساز برای امنیت همه نوشته شدن
پس گفتی که من هیچ راهی جز لو دادنشون ندارم؟
من اینو نگفتم
ولی میگی؟
و یادتم باشه که من به جوک منطقه منطقه‌هات خندیدم
این اصلأ یه جک نیست
اون لینداست؟ - آره -
یائسگیش چطور بهتر شده؟
لئونارد داری چیکار میکنی؟
بهتون نشون میدم که این راه بهتره
واستا! هرچی که توشه احتمالأ خطرناکه
و خوشگله
!این دیگه چیه؟
حالت خوبه؟
... اره من خوبم فقط یکمی احساس
گشنمه
!برت رو نخور
!نه همون برت رو بخور
لئونارد، لئونارد - چیه چیه؟ -
داری خواب بد میبینی - اوه خدارو شکر -
داشتم دوستامو میخوردم
البته یدونه دوستو یدونه آشنا، البته باشه برت هم دوست حساب میکنیم
بزار ببینم تبت چطوره
آره
اوه اره داری میسوزی
!!! ... یا خدا
حالت خوبه؟
اوه، بستگی داره که چشمام چه رنگی باشن؟
نمیدونم قهوه‌ای؟
نه سبز، نه صبر کن، قهوه‌ای
اوه خوبه، بیدار شدم
هاوارد یه نفر اومده ببیندت
سلام - هی، چه خبرا؟ -
میشه بیای اینجا؟
شلدون اینجا امنه میتونی روش راه بری
اوه، قلبم و تند تند میزنه
خب، چه خبرا؟
من رفتم دفتر شهرداری تا لوت بدم
شوخیت گرفته؟
... ولی اینکارو نکردم، فرم رو پر کردمو بعدش فهمیدم
قوانین نا نوشته دوستی خیلی مهمتر از قوانین نوشته شده دیپارتمان منطقه بندی شهر التادینا هستن
واقعأ؟ آوو؟
و خوشحال میشی که بدونی وقتی اونجا بودم بالکن همسایتونم بررسی کردمو فهمیدم از خط ملک شما تجاوز کرده
و ازونجایی که یه انرژی زیادی برای این کار روم جمع شده بود، به شدت گزارشش کردم
اونا چی گفتن؟ - اون باید بالکنشو حذف کنه -
آه، پس آدم خوبا برنده میشن؟
خب، نمیدونم مناسب باشه که شمارو آدم خوبا خطاب کنم
شما دارید از قانون علیه اون استفاده میکنید و کاملأ خودتونو فراموش کردید
خیلی‌خب بابا باشه، پس کسایی که نیتشون خیره برنده میشن
ظاهرأ که اینطوره
خب حالا لطفأ یکیتون منو برسونه خونم باید از دستشوییم استفاده کنم
اونی که اینجاست مگه چشه؟
ببخشیدا ولی میخوام زنده بمونم
هی، بچه‌ها یه لحظه وقت دارید؟
لئونارد، قبلأ بهت گفتم ولی واقعأ نیازی نیست از لیزرت استفاده کنیم
هستش Terry Brad تمام چیزی که نیاز داریم اره‌ی
این اسمیه که روی ارم گذاشتم
من فقط میخوام به خاطر جریان دیروز عذرخواهی کنم، من فقط فکر کنم حسودیم میشد
شلدون و ایمی محتملأ یه جایزه نوبل میبرن
شماها هم این پروژه شهاب‌سنگ باحال رو دارید
واقعأ؟ به ما حسودیت شده؟ - آره -
من حتی دیشب این رویا رو داشتم که توش هردوتونو خوردم
جدی میگی؟
میدونم خیلی زیاده روی کردم
کی رو اول خوردی؟
اوه، آم تورو
خوبه
این خیلی لذت بخشه
فکر میکنی بدونه که ماییم که تو دردسر انداختیمش؟
کی اهمیت میده؟ - من همسرشو دیدم به نظر خیلی خوب میومد -
به خاطر سر و صدا میبخشی همسایه
مشکلی نداره
هی، شماها کسی به نام "شلدون کوپر" میشناسید؟
نه نمیشناسیم
فقط من اینطور فکر میکنم یا الان ساعت‌هاست که کسی مغازه نیومده؟
اره به شکل عجیبی ساکته
اوه، هیچکس تو خیابونم نیستش
آه، خب عجیبه
توهم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
اونا اون شهاب‌سنگ رو بریدن و یه ویروس رو آزاد کردن؟
دقیقأ
بزار اینجا رو قفل کنم
خیلی‌خب حالا چیکار کنیم؟
خب در بدترین حالت ما اخرین افراد زنده مونده هستیم
و باید دوباره نسل بشر رو احیاء کنیم
تو استعداد خاصی داری؟
من میتونم نقاشی کنم
تو چی؟ - من میتونم فلوت بزنم -
اوه نمیدونستم
آره 10 سالی میشه
میدونی، احتمالأ خود ماییم که دوباره باید تعداد انسان‌ها رو زیاد کنیم
من که مشکلی ندارم
خب ... شروع کنیم؟
واستا میخوام دندونامو مسواک بزنم
ببخشید ما تعطیلیم
!این دیگه شورش داره در میاد
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
WwW.AvadL.Ru